ch00 書籍資料與目錄
馬丁·路德博士的德語聖詩
馬丁·路德的聖詩
配以其原創旋律
附英文譯本
倫納德·伍爾西·培根（Leonard Woolsey Bacon）編輯
納森·H·艾倫（Nathan H. Allen）協助
目錄
導言
馬丁·路德博士於1543年為所有優秀讚美詩集所寫的序言
選自《八首詩歌》，威登堡，1524年。
I. - Nun freut euch, lieben Christen g'mein. (1523)
「一首為上帝在基督裡向我們顯明之偉大恩惠而獻上的感恩詩。」
親愛的基督徒，大家一同歡欣。
部分譯自 R. Massie。
第一旋律，1524年。和聲由 H. Schein，1627年。
第二旋律選自克魯格（Klug）的《讚美詩集》，1543年。和聲由 M. Praetorius，1610年。這首聖詠通常以「Es ist gewisslich an der Zeit」為題，並以修改形式在英美地區被稱為「路德的審判讚美詩」，因為它與 W. B. Collyer 的一首讚美詩相關聯，該詩部分源自德語，並非路德所作。
II. - Ach Gott, vom Himmel sieh' darein.
詩篇十二篇 - Salvum me fac, Domine.
主啊，從天上垂顧。
主要譯自 Frances Elizabeth Cox 的《德國讚美詩》。
第一旋律，1524年，是保羅·斯佩拉圖斯（Paul Speratus）讚美詩「Es ist das Heil uns kommen her」的曲調，據說這首詩歌在路德於威登堡的窗下被演唱時，給這位宗教改革家留下了深刻印象。這個軼事得到證實，因為在《八首詩歌》中，路德的三個詩篇版本都採用了這個曲調。和聲由 A. Haupt，1869年。
第二旋律選自克魯格（Klug）的《讚美詩集》，1543年。和聲由 Haupt，1869年。這是德國北部地區這首詩篇常用的曲調。
III. - Es spricht der Unweisen Mund wohl.
詩篇十四篇 - "Dixit insipiens in corde."
愚頑人的口承認上帝。
譯自 R. Massie。
旋律選自瓦爾特（Walter）的《讚美詩集》，1525年。和聲由 M. Praetorius，1610年。
IV. - Aus tiefer Noth schrei' ich zu dir.
詩篇一百三十篇 - "De profundis clamavi."
我從深處向你呼求。
譯自 Arthur Tozer Russel。
第一旋律選自瓦爾特（Walter）的《讚美詩集》，1525年。和聲由約翰·塞巴斯蒂安·巴赫（John Sebastian Bach），約1725年。
第二旋律收錄於沃爾夫岡·科夫爾（Wolfgang Koephl）的《讚美詩集》，1537年，以及喬治·勞（George Rhau）的《讚美詩集》，1544年。和聲由 A. Haupt，1869年。
選自《手冊》（ENCHIRIDION），埃爾福特，1524年。
V. - Ein neues Lied wir heben an.
「一首關於兩位基督徒殉道者的詩歌，他們在布魯塞爾被魯汶的詭辯家焚燒。此事發生於1522年。」[事件的實際日期是1523年7月1日；這首民謠顯然是受到故事首次發布的啟發。馬西先生（Mr. Massie）的優秀譯文在第三和第四節更貼近原文；此外，第十節還有一段來自已故 C. T. Brooks 博士的優美四行詩。]
藉上帝幫助，我願述說。
主要譯自 R. Massie。
旋律選自瓦爾特（Walter）的《讚美詩集》，1525年。和聲由 M. Praetorius，1610年。
VI. - Nun komm, der Heiden Heiland.
選自安布羅斯讚美詩，「Veni, Redemptor, gentium.」
外邦人的救主，已然降臨。
部分譯自 R. Massie。
旋律源自拉丁讚美詩，收錄於瓦爾特（Walter）的《讚美詩集》，1525年。和聲選自 Sterndale Bennett 和 Otto Goldschmidt 的《英國聖詠集》，1865年。
VII. - Christum wir sollen loben schon.
（選自拉丁讚美詩，「A solis ortus cardine.」）
現在我們當讚美基督，聖潔者。
譯自 R. Massie。
旋律為拉丁讚美詩的曲調。和聲由 M. Praetorius，1609年。
VIII. - Gelobet sei'st du, Jesu Christ.
願一切讚美歸於耶穌的聖名。
主要譯自 R. Massie。
古老德國教會旋律。和聲由 A. Haupt，1869年。
IX. - Christ lag in Todesbanden.
「基督已復活。」——改良版。
基督曾被死亡捆綁。
旋律源自較古老的德國讚美詩。和聲由 Bennett 和 Goldschmitt，1865年。
X. - Komm, Gott Schoepfer, heiliger Geist.
選自《Veni, Creator Spiritus》，歸於查理曼大帝，約800年。
來吧，創造主上帝，聖靈。
八世紀旋律。和聲由約翰·塞巴斯蒂安·巴赫。
XI. - Jesus Christus unser Heiland.
耶穌基督，我們的救主。
旋律首次由克魯格（Klug），1543年，和巴普斯特（Bapst），1545年出版。和聲仿約翰·塞巴斯蒂安·巴赫。
XII. - Komm, heiliger Geist, Herre Gott.
「《Veni, Sancte Spiritus》，經馬丁·路德博士改良。」
第一節譯自歸於法國羅伯特國王（公元991年）的拉丁讚美詩，可追溯至巴塞爾教會1514年的禮儀書。
來吧，聖靈，我們的主上帝。
主要譯自 Arthur Tozer Russell。
原始拉丁旋律。和聲仿 Erythraeus，1609年。
XIII. - Diess sind die heil'gen zehn Gebot'.
十誡。
願世人過敬虔生活。
主要譯自 R. Massie。
XIV. - Jesus Christus unser Heiland.
譯自約翰·胡斯（John Huss）的讚美詩「Jesus Christus, nostra salus」。
基督，從危險中釋放我們靈魂。
譯自 R. Massie。
旋律收錄於瓦爾特（Walter），1525年。和聲收錄於馮·圖赫爾（Von Tucher），1848年。
XV. - Gott sei gelobet und gebenedeiet.
願上帝從今以後永遠受讚美和稱頌。
譯自 R. Massie，經修訂。
旋律源自較古老的曲調，1525年。和聲由 H. Schein，1627年。
XVI. - Es wollt' uns Gott genaedig sein.
詩篇六十七篇 - Deus miseratur nostri.
願上帝恩待我們。
譯自 Arthur Tozer Russell。
旋律收錄於科夫爾（Koephl），斯特拉斯堡，1538年。和聲由 A. Haupt，1869年。
XVII. - Wohl dem, der in Gottesfurcht steht.
詩篇一百二十八篇 - Beati omnes qui timent Dominum.
敬畏上帝的人有福了。
譯自 R. Massie。
第一旋律，1525年。和聲由 Gesius，1605年。
第二旋律，1537年。和聲由 Landgraf Moritz，1612年。
XVIII. - Mitten wir im Leben sind.
第一節選自《Media vita in morte sumus》。諾特克（Notker），公元912年。
雖然我們身處生命之中。
譯自 R. Massie。
旋律（非拉丁語），1525年。和聲由 Erythraeus，1608年。
XIX. - Nun bitten wir den heiligen Geist.
第一節選自一首古老的德國讚美詩。
現在我們都向聖靈上帝祈禱。
譯自 Arthur Tozer Russell。
旋律，1525年。和聲由 A. Haupt，1869年。
XX. - Mit Fried' und Freud' ich fahr' dahin.
西面之歌：Nunc Dimittis。
我現在平安喜樂地離去。
旋律，1525年。和聲由 M. Praetorius，1610年。
XXI. - Mensch, willt du leben seliglich.
十誡，節選。
人啊，你若想幸福地生活。
譯自 R. Massie，經改編。
旋律，1525年。和聲由 H. Schein，1627年。
XXII. - Gott der Vater wohn' uns bei.
一首古老的德國教會連禱詩，在受難週和升天節前的遊行中廣泛使用，經路德「改良並以基督徒方式修正」。
父上帝，與我們同在。
古老德國旋律。和聲由 Landgraf Moritz，1612年。
XXIII. - Wir glauben All' an einen Gott.
信經。「德國信經」。
我們都相信一位真神。
旋律，1525年。和聲源自古老來源。
XXIV. - Waer' Gott nicht mit uns diese Zeit.
詩篇一百二十四篇 - Nisi quia Dominus.
若非上帝與我們同在，以色列當說。
譯自 R. Massie。
旋律，1525年。和聲由 M. Praetorius，1610年。
選自《德國彌撒》，1526年。
XXV. - Jesaia, dem Propheten, das geschah.
以賽亞書六章1-4節。德國聖哉經。
先知以賽亞所見之事。
旋律，1526年。和聲由 Erythraeus，1608年。
收錄於《屬靈詩歌的形式與秩序》，奧斯堡，1529年。
XXVI. - Ein' feste Burg ist unser Gott.
詩篇四十六篇 - Deus refugium noster et virtus.
-我們的上帝是堅固的堡壘和避難所。-
旋律，1529年。和聲由 [此處無內容]。
收錄於《屬靈詩歌》合集，威登堡，1533年。
XXVII. - Berleih' uns Frieden gnaediglich.
Da pacem Domine.
在我們這危險的日子裡。
譯自 R. Massie，經修訂。
旋律，1533年？1543年。和聲由 Erythraeus，1608年。
XXVIII. - Herr Gott, dich loben wir.
Te Deum Laudamus.
主上帝，我們歌頌你。
譯自 R. Massie，經修訂。
旋律源自拉丁語。和聲由 Landgraf Moritz，1612年。
選自約瑟夫·克魯格（JOSEPH KLUG）的《讚美詩集》，1535年？
XXIX. Von Himmel hoch da komm ich her.
「一首關於小耶穌的兒童聖誕歌，選自路加福音第二章，由馬丁·路德博士所作。」據說是他為小兒子漢斯所寫。
我從天上來到人間。
譯自溫克沃思小姐（Miss Winkworth），經修訂。
旋律，1535年？1543年。和聲由 [此處無內容]。
XXX. - Sie ist mir lieb, die werthe Magd.
一首關於聖潔基督教會的詩歌——啟示錄十二章1-6節。
我愛那寶貴的少女。
譯自 R. Massie。
旋律收錄於巴普斯特（Babst），1545年。和聲由 M. Praetorius，1610年。
收錄於科夫爾（KOEPHL）的《讚美詩集》，斯特拉斯堡，1535年？1538年？
XXXI. - Vater unser im Himmelreich.
主禱文的意譯。
我們在天上的父。
譯自 C. Winkworth 的《英國聖詠集》，經修訂。
旋律，1535年？和聲由 A. Haupt，1869年。
[在溫特費爾德（Winterfeld）1840年萊比錫版路德讚美詩集中，可找到路德這首意譯詩歌手稿的傳真，包括一個被劃掉的曲調草稿。]
收錄於克魯格（KLUG）的《讚美詩集》，1543年。
XXXII. - Von Himmel kam der Engel schaar.
一首較短的聖誕歌。
天使群從天而降。
譯自 R. Massie。
旋律，1543年。
XXXIII. - Erhalt' uns, Herr, bei deinem Wort.
「一首兒童詩歌，用來對抗基督及其聖潔教會的兩大宿敵，教皇和土耳其人。」
主啊，求你保守我們在你的話語和工作中。
旋律，1543年。和聲由 W. Sterndale Bennett，1865年。
XXXIV. - Christ, unser Herr, zum Jordan kam.
一首關於我們聖潔洗禮的屬靈詩歌。
我們的救主基督來到約旦河。
譯自 R. Massie，經修訂。
旋律，1525年首次改編自「Es wollt' uns Gott genaedig sein」，據推測源自一首古老的世俗旋律。和聲由 A. Haupt，1869年。
XXXV. - Was fuercht'st du, Feind Herodes, sehr?
《Herodes hostis impie》由塞德利烏斯（Sedelius）於5世紀所作。
希律，你這無情的仇敵，為何如此懼怕？
譯自 R. Massie。
和聲由 M. Praetorius，1609年。
XXXVI. - Der du bist drei in Einigkeit.
仿格里高利聖詠《O Lux beata Trinitas》。
譯文改編自 R. Massie。
原始拉丁旋律。和聲收錄於馮·圖赫爾（von Tucher），18—。